Jorge Luis Borges Archives

Chronicles of Bustos Domecq

December 16, 2015 by Roy Johnson

short stories, satirical sketches, and parodies of criticism

Chronicles of Bustos Domecq (1979) is a collection of short fiction that Jorge Luis Borges wrote in collaboration with his fellow Argentinean, the novelist Adolfo Bioy Casares. Both of them wrote stories, reviews, and skits for a variety of newspapers and literary journals – particularly Sur, founded by their friend Victoria Ocampo in 1931.

Their stories explore the playful, imaginative, and sometimes fantastic relationship between fiction and reality which Borges was to make his hallmark in works such as the famous collection of stories Fictions. His collaborator Casares was a writer, journalist, and translator best known for his science fiction novel The Invention of Morel

Jorge Luis Borges

Honorio Bustos Domecq was an Argentinean man of letters. A brief note on Domecq written by Dr Gervasio Montenegro (Argentine Academy of Letters) acts as an introduction and preface to the stories. This preface itself arouses our suspicions, for it is written in an absurdly inflated and self-regarding manner. Montenegro showers praise on his own achievements as a writer, and damns the work of Domecq with praise so faint it is almost insulting. It is no surprise to learn that both Domecq and Montenegro are entirely fictitious.

Homage to Cesar Paladion is a biographical sketch of the Argentinean writer whose ‘poetical method’ was inspired by the fact that T.S.Eliot and Ezra Pound quoted from Baudelaire, Verlaine, and The Odyssey in their work. Paladion took this approach one step further by ‘appropriating’ entire works from other writers. He had books such as The Hound of the Baskervilles and Uncle Tom’s Cabin printed under his own name and at his own expense.

In another story a newspaper reporter goes to interview Ramon Bonavena, the author of a six-volume masterwork called North-Northwest. When asked to give an account of the work’s genesis for his admiring readers, Bonavena explains that he set out with the idea of a large scale historical drama exposing social injustices in the province where he lived. However, when faced with legal difficulties, he decided to limit his subject matter – and chose to write about the objects on the right-hand corner of his desk.

The skill in the telling of these stories lies in a combination of conceptual manipulation, structural artifice, and stylistic flair. The credibility of the essential concept behind each story is established by reference to real places and real people. This material is then blended with quite credible life histories that are actually fictitious.

The absurdity of each proposition is usually concealed until the story is well under way – by which time the reader is prepared to entertain it as acceptable. And once the absurdity is revealed, the story is short enough to prevent the conceit becoming tedious.

A study of the poetical works of F.J.C.Loomis traces the development of his publications from his breakthrough Bear in 1911, through Pallet, Beret, Scum, Moon, and Perhaps? which was published posthumously following his death from dysentery in 1931. Bustos Domecq explains that Loomis’s particular genius was for an exact match between the title of his works and their contents. He points out that “The words Uncle Tom’s Cabin do not readily communicate to us all the details of its plot.” In the case of Loomis all the common poetical trappings of metaphor, symbol, rhythm, and alliteration are stripped away to create an exact match between title and content – because each text consists of just the single word of its title.

G.A.Baralt is an Argentinean attorney who has written a multi-volume study of the Brotherhood Movement. This movement is based on the observation that at any given time, all over the world, some people will be doing exactly the same thing. This could be anything from getting out of bed to striking a match. At the conclusion of the story Baralt is compiling, as a supplement to the main study – a list of all possible Brotherhoods, including those who thought about a particular topic two minutes ago, or those who three minutes ago forgot about it.

Some of the stories are amazingly prophetic, given some of the more absurd ‘developments’ in modern art in recent decades. The tales deal with what we would now call ‘happenings’ (random gatherings of people) uninhabitable architecture, ‘concave’ sculpture (composed from the space between objects) and the work of an ‘abstract’ artist all of whose canvases are covered in black shoe polish.

Bustos Domecq emerges as a comic figure in his own right from the stories he relates. As an occupational sideline he sells tickets for events that don’t take place, orders drinks he doesn’t pay for, and publishes (strictly by subscription in advance) the work of a worthless poet. He is pompous, self-regarding, and his literary style is amusing in itself – filled with creaking and orotund journalese, recent archaisms, irrelevances, and non-sequiturs.

The weaker examples of this collection lapse into silliness and mere whimsy, but the basic approach is quite subtle – given that the stories contain amusingly absurd ideas and are related by not only an unreliable narrator but one with an off-beat, almost bizarre literary style.

Buy the book at Amazon UK

Buy the book at Amazon US

Jorge Luis Borges, Chronicles of Bustos Domecq, New York: E.P.Dutton, 1979, pp.143. ISBN: 0525080473

Jorge Louis Borges links

Jorge Luis Borges – biography

Borges Center – University of Pittsburgh

BBC Radio 4 audio documentary

Paris Review – Interview

More on Jorge Luis Borges
Twentieth century literature
More on study skills

Fictions

November 30, 2015 by Roy Johnson

short stories of fantasy, parody, mystery, and satire

Fictions (1944) is a single-volume compilation of two collections of short stories which made Jorge Luis Borges famous – his 1941 publication The Garden of Forking Paths and the 1944 follow-up Artifices. He is one of the few writers to achieve international fame merely on the strength of short stories (Katherine Mansfield was another rare case).

His approach is distinctly playful. The stories are in the form of fantasies, essays on imaginary objects, fake biographies, bibliographic parodies, detective stories, and a form he is particularly fond of – commentaries on other people’s work, real and imaginary. He defends this approach in a typically witty manner:

It is a laborious madness and an impoverishing one, the madness of composing vast books — setting out in five hundred pages an idea that can be perfectly related orally in five minutes. The better way to go about it is to pretend that these books already exist, and offer a commentary on them.

This illustrates the ironic, tongue-in-cheek approach he brings to the short story form. He is also keen on blurring the distinction between fiction and reality. A story might begin by referring to the real world or a well known text, but he then blends it with fictional inventions or fanciful distortions which produce an effect like philosophic mind games. As a reader, you are suddenly no longer sure in which conceptual plane the narrative is taking place.

As a former librarian, he frequently highlights the bibliographic elements of his creations. He offers academic references (often spurious) for the sources of his information and bogus but amusing footnotes to support the authenticity of his narratives .

Tlon, Uqbar, Orbis Tertius is a story in which Borges and his friend Bioy Casares (a real Argentinean writer) find one volume of an encyclopaedia that documents an imaginary world. It has been written by a collective of scholars working in secret. The language of this world has no nouns, there are no sciences, and one of the many schools of its philosophy denies the existence of time. The story has a postscript explaining how the project was later expanded to produce the invention of an entire planet. This at first appears to be a failure, but then physical objects from this imaginary world begin to appear in the fictional ‘present’.

In Pierre Menard, Author of the Quixote, a French belle-lettrist decides to re-write the whole of Cervantes’ Don Quixote, word for word from scratch. The story has an amusing defence that claims his reproduction (of which he only manages a couple of chapters) is more subtle than the original – because it was written three hundred years later. This conceit prefigures a school of literary criticism (Cultural Materialism) which argues that the meaning of a text is influenced both by the time in which it was produced as well as the time in which it is read.

In The Circular Ruins a man crawls into a primitive temple with the task of dreaming another person into being. He eventually manages it – first the heart, then the lungs, and so on. This being becomes his ‘son’, and he worries that his creation might come to realise that he is the projection of somebody else’s dream. When he tries to escape from this metaphysical problem, he suddenly realises that somebody else is dreaming him.

The Lottery of Babylon is a Kafka-like invention of a society run on pure chance, in which everyone is compelled to participate. Lots are drawn which might result in torture, death, or infinite riches. But even the administration of the results are subject to chance, and might be carried out at random, reversed, or simply ignored.

Another plot device favoured by Borges is the point of view reversal or the hidden narrator – such as the Irish republican in The Shape of the Sword who tells the story of how he saved the life of a coward during the civil war. He protects his comrade from his abject fear, only to find that the man has betrayed him to the Black and Tans. When the narrator is brought before a firing squad for execution the story turns itself inside out to reveal that the narrator is in fact the coward.

Funes, the Memorious is the potted biography of a poor young Argentinean boy who has a memory so prodigious that he cannot forget anything. As a child Ireneo Funes always knows exactly what time it is at any moment and can remember trivial events with chronological exactitude. He is thrown off a horse, crippled, and when he recovers he discovers that his memory is virtually infinite. He can remember the shape of clouds on any particular day, the pattern of the leaves on a tree, or the veins of decorative marbling in a book he has only seen once.

Whilst the stories are marvellously inventive, it has to be said that they are not uniformly consistent in quality. Some are formless and not much more than self-indulgent whimsy. But the best are tightly wrought and well constructed, with no superfluous material at all – just as a good short story should be. Borges went on to produce an enormously varied body of work – essays, poetry, translations, lectures, film and book reviews – in addition to his now-famous stories. But this collection Fictions remains what might be called his ‘signature’ work.

Buy the book at Amazon UK
Buy the book at Amazon US

Jorge Luis Borges, Fictions, London: Penguin Classics, 2000, pp.179, ISBN: 0141183845

Jorge Louis Borges links

Jorge Luis Borges – biography

Borges Center – University of Pittsburgh

BBC Radio 4 audio documentary

Paris Review – Interview

More on Jorge Luis Borges
Twentieth century literature
More on the novella
More on literary studies
More on short stories

Jorge Luis Borges biography

December 6, 2010 by Roy Johnson

essayist, librarian, master of the modern short story

Jorge Luis Borges (1899-1986) – full name Jorge Francisco Isodoro Luis Borges Acevedo – was born in Buenos Aires Argentina into an educated middle-class family. His father was a lawyer and a teacher of psychology who was part Spanish, part Portuguese, and half English. His mother was Uruguayan of Spanish descent. They lived in a lower-class suburb famous for its cabarets, brothels, knife fights and the tango.

He grew up in a house speaking both English and Spanish (as a child he thought they were the same language) and was he taught at home until he was eleven years old. The family lived in a large house with over one thousand volumes in English in its library. Despite the raffish nature of the neighbourhood, Borges reflected later in life that the two principal features of his childhood were his father’s library and a large garden – both of which feature prominently in his writing.

When he was only nine years old Borges translated Oscar Wilde’s The Happy Prince into Spanish, and it was published in a local journal. His friends all thought it was the work of his father.

In 1914 the family moved to Geneva, Switzerland where his father was seeking treatment for his failing eyesight. Borges attended school, learned French, read Carlyle in English, and began to study philosophy in German. The family travelled to Spain, and because of political unrest in Argentina at the time, decided to stay in Switzerland during the war.

Jorge Luis Borges received his baccalauréate from the College de Geneve in 1918. The family stayed in Europe after the war, living in Lugano, Barcelona, Majorca, Seville, and Madrid. Whilst in Spain Borges became attracted to the avant garde Ultraist literary movement inspired by Appolinaire and Marinetti. He also published his first poems.

In 1921 the family returned to Buenos Aires, where Borges published his first collection of poems Fervor de Buenos Aires (1923) a sixty-four page booklet paid for by his father and with a cover designed by his sister Norah. There was no profit made from this enterprise: he simply gave the book away to anybody who was interested. He produced journalism, essays, and book reviews, and contributed to the avant-garde review Martin Fierro.

The family returned to Switzerland in 1923 so that his father could resume treatment for his eyes, and when they returned to Argentina the following year, Borges discovered that he had developed a reputation as poet on the strength of his first book. In 1929 his book Cuaderno San Martin won a Municipal Prize, the prize money for which he spent on a complete set of Encyclopedia Britannica.

In 1931 Borges began publishing in the literary journal Sur established by Victoria Ocampo, which helped him to establish his literary reputation. He wrote works including parodies of detective stories with another Argentinean writer Adolfo Bioy Casares under the name H. Bustos Domecq. He also began to explore existential themes in his work, drawing a great deal of his inspiration not from his own personal life, but from his experience of literature.

He was appointed editor at the literary supplement of newspaper Critica in 1933 where he published works that were a blend of non-fictional essays and short stories. These were later collected under the title of A Universal History of Infamy (1936). The collection explored two types of writing. The first used a combination of the essay and the short story to tell what were really true stories. The second were literary spoofs or forgeries – texts which he passed off as translations of little-known works, but which were in fact his own inventions.

In 1935 he published the prototype of what is now considered a typical ‘Borgesian’ short story – ‘The Approach to Mu’tasim – a review of an imaginary novel. He had been influenced by his reading of Thomas Carlyle’s Sator Resartus, a book comprised of reflections on the work and life of an imaginary German philosopher. It is a mark of Borges preference for shorter literary genres (and what he jokingly called his ‘laziness’) that rather than creating complete imaginary works, he thought it was more inventive to conjure up their existence by writing reviews of them as if they actually existed.

Between 1936 and 1939 he wrote a weekly column for El Hogar, and in 1939 found work as an assistant in the Buenos Aires Municipal Library. His duties were so light he could complete them in the first hour. He spent the rest of the day in the basement, writing and translating the work of Virginia Woolf and William Faulkner into Spanish. His first volume of short stories The Garden of Forking Paths (1941) collected work he had previously published in Sur.

His eyesight began to fade in the late 1930s and, unable to support himself as a writer, he began giving public lectures. He lived with his widowed mother, who became his personal secretary. Although he relied a great deal on his imaginative responses to literature, he never learned to read Braille. He became completely blind by the late 1950s.

When Juan Peron came to power in 1946 Borges was ‘promoted’ to the job of Inspector of Rabbits and Poultry in the Public Markets, a post from which he immediately resigned. He was elected to the presidency of the Argentine Writer’s Society in 1950 and given the job of director of the National Library in 1955, even though he was by that time completely blind.

Some of his work was translated into English during the 1940s and 1950s, but his international reputation dates from the early 1960s when he was awarded the International Publisher’s Prize, the Prix Formentor – which he shared with Samuel Beckett. He was appointed for a year to the Chair of literature at the University of Texas at Austin, and went on to give lecture tours in America and Europe.

Two major anthologies of his work were published in 1962 – Ficciones and Layrinths – which further enhanced his international reputation. In 1967 Borges embarked on a five year period of collaboration with the American translator Norman Thomas di Giovanni which helped to make his work better known in the English-speaking world.

Then in 1967 Jorge Luis Borges married an old friend Elsa Astete Millan who had become a widow, but the marriage only lasted three years. Borges went back to his mother, with whom he lived until her death at the age of almost one hundred. He travelled extensively on lecture tours, and published further collections of his work – The Book of Sand, Dr Brodie’s report, and The Book of Imaginary Beings.

In 1986, a few months before his death, he married his literary assistant Maria Kodama, who thereby gained control of his literary estate and the considerable income from it. Despite international protests, she rescinded all publishing rights for the existing collections of his work and commissioned new translations.

More on Jorge Luis Borges
Twentieth century literature
More on the novella
More on literary studies
More on short stories

The Short Story – essential works

September 21, 2009 by Roy Johnson

tutorial and guide to important texts

The short story is as old as the earliest tale-telling. Many longer narratives such as epics and myths (such as the Bible) contain short episodes which can be extracted as stories. But as a distinct literary genre, the short story came into its own during the early nineteenth century. Many writers have created successful short stories – but those which follow are the prose artists who have had most influence on its development in terms of form. We will be adding more guidance notes and examples as time goes on.

Edgar Allen Poe is famous for his Tales of Mystery and Imagination. These are tight, beautifully crafted exercises in plot, suspense, psychological drama, and sheer horror. He also invented the detective story. This is the birth of the modern short story. Poe was writing for magazines and journals. He has a spectacularly florid style, and his settings of dungeons and crumbling houses come straight out of the Gothic tradition. He’s most famous for stories such as ‘The Pit and the Pendulum’, ‘The Black Cat’, and ‘The Fall of the House of Usher’ which vividly dramatise extreme states of psychological terror, anxiety, and what we would now call existential threat. He also theorised about the story, claiming that every part should be contributing to the whole, and the story should be short enough to read at one sitting. This edition is good because it includes the best of the stories, plus some essays and reviews. An ideal starting point.
Buy the book from Amazon UK
Buy the book from Amazon US

How short is short?

There is no fixed length for a short story. Readers generally expect a character, an event of some kind, and a sense of resolution. But Virginia Woolf got most of this in to one page in her experimental short story Monday or Tuesday. There are also ‘abrupt fictions’ of a paragraph or two – but these tend to be not much more than anecdotes.

There’s an often recounted anecdote regarding a competition for the shortest possible short story. It was won by Ernest Hemingway with an entry of one sentence in six words: “For sale: baby shoes, never worn.”

There are also quite long stories – such as those written by Henry James. If the narrative sticks to one character and one issue or episode, they remain stories. If they stray into greater degrees of complexity and develop expanded themes and dense structure – then they often become novellas. Examples of these include Herman Melville’s Billy Budd, Joseph Conrad’s Heart of Darkness and Thomas Mann’s Death in Venice.

Nathaniel Hawthorne produced stories that are beautifully crafted studies in symbolism, moral ambiguity, and metaphors of the American psyche. His tales are full of characters oppressed by consciousness of sin, guilt, and retribution. They explore the traditions and the consequences of the Puritanism Europe exported to America. Young Goodman Brown and Other Stories in the Oxford University Press edition presents twenty of Hawthorne’s best tales. It’s the first in paperback to offer his most important short works with full annotation in one volume.
Buy the book from Amazon UK
Buy the book from Amazon US

Guy de Maupassant brought the subject matter of the story down to an everyday level which shocked readers at the time – and can still do so now. He also began to downgrade the element of plot and suspense in favour of character revelation. He was a relative of Flaubert, a novelist manqué, and bon viveur who died at forty-three of syphilis in a madhouse. Nevertheless he left behind him an oeuvre of more than 300 stories. His tone is objective, detached, and often deeply ironic; and he is celebrated for the exactness and accuracy of his observations, and the balance and precision of his style. Although most of his stories appear at first to be nothing more than brief and rather transparent anecdotes, the best succeed in giving impressionistic but truthful insights into the hidden lives of people caught amidst the trials of everyday existence.
Buy the book from Amazon UK
Buy the book from Amazon US

Charles E. May, The Short Story: the reality of artifice, London: Routledge, 2002, pp.160, ISBN 041593883X. This is a study of the development of the short story as a literary genre – from its origins to the present day. It takes in most of the major figures – Poe, Hawthorn, James, Conrad, Hemingway, Borges, and Cheever. There’s also a very useful chronology, giving dates of significant publications, full notes and references. and annotated suggestions for further reading. Despite the obvious US weighting here, for anyone who needs an overview of the short story and an insight into how stories are analysed as part of undergraduate studies, this is an excellent place to start.
Buy the book from Amazon UK
Buy the book from Amazon US

Katherine Mansfield is one of the few major writers who worked entirely within the short story form. Her finest work is available in just one volume. She followed Chekhov in paring down the dramatic element of the short story to a minimum, whilst raising its level of subtlety and psychological insight to new heights. Every smallest detail within her stories is carefully chosen to complete a pattern which the whole tale symbolises. She was also an early feminist in presenting many of her stories from a convincingly radical point of view. In this she was rather like her friend and contemporary, Virginia Woolf with whom she discussed the new literary techniques they were both developing at the same time. Unfortunately, Katherine Mansfield died at only thirty-five when she was at the height of her powers.
Buy the book from Amazon UK
Buy the book from Amazon US

James Joyce published Dubliners in 1916 and established himself immediately as a great writer. This has been an enormously influential collection which helped to establish the form of the modern short story. These are studies of Dublin life and characters written in a stark, pared-down style. Most of the characters and scenes are mean and petty – sometimes even tragic. Joyce had difficulty finding a publisher for this his first book, and it did not appear until many years after it had been written. It was severely attacked because the names of actual persons and places in Dublin are mentioned in it. Several of the characters introduced in Dubliners eventually reappear in his great novel Ulysses. In terms of literary technique, Joyce is best known for his use of the ‘epiphany’ – the revealing moment or experience used as a focal point for the purpose of the story.
Buy the book from Amazon UK
Buy the book from Amazon US

The Whiplash Ending

It used to be thought that the ‘point’ of a short story was best held back until the last paragraph. The idea was that the reader was being entertained – and then suddenly surprised by a revelation or an unexpected reversal or twist. O. Henry popularised this device in the US. However, most serious modern writers after Chekhov came to think that this was rather a cheap strategy. They proposed instead the relatively eventless story which presents a situation that unfolds itself to the reader for contemplation.

Virginia Woolf took the short story as it had come to be developed post-Chekhov, and with it she blended the prose poem, poetic meditations, and the plotless event. Her finest achievements in this form – Kew Gardens, Sunday or Monday, and The Lady in the Looking-glass‘ – create new linguistic worlds without the prop of a story line. These offer a poetic evocation of life and meditations on time, memory, and death. This edition contains all the classic short stories such as The Mark on the Wall, A Haunted House, and The String Quartet – but also the shorter fragments and experimental pieces such as Mrs Dalloway in Bond Street. These ‘sketches’ (as she called them) were used to practice the techniques she used in her longer fictions. Nearly fifty pieces written over the course of Woolf’s writing career are arranged chronologically to offer insights into her development as a writer. This is well presented and edited in a scholarly manner by Susan Dick.
Buy the book from Amazon UK
Buy the book from Amazon US

Franz Kafka created stories and ‘fragments’ (as he called them) which are a strange, often nightmarish mixture of tale and philosophic meditation. Start with Metamorphosis – the account of a young salesman who wakes up to find he has been transformed into a giant insect. This particular collection also includes Kafka’s first publication – a slim volume of what he called ‘Meditations’ – as well as the forty-page ‘Letter to his Father’. It also contains the story in which he predicted the horrors of the concentration camps – ‘In the Penal Colony’. Kafka is famous for having anticipated in his work many of the modern states of psychological angst, alienation, and existential terror which became commonplace later in the century.
Buy the book from Amazon UK
Buy the book from Amazon US

Epiphanies and Moments

James Joyce’s contribution to the short story was a device he called the ‘epiphany’. Following Guy de Maupassant and Chekhov, he wrote the series of stories Dubliners which were pared down in terms of literary style and focussed their effect on a revelation. A sudden remark, a symbol, or moment epitomises and clarifies the meaning of a complex experience. This usually comes at the end of the story – either for the character in the story or for the reader. Katherine Mansfield and Virginia Woolf followed a similar route of playing down action and events in favour of dramatising insights into character and states of mind. Woolf called these ‘moments of being’.

Jorge Luis Borges like Katherine Mansfield, only wrote short stories. He was an Argentinian, much influenced by English Literature. His tales manage to combine literary playfulness and a rich style with strange explorations of mind-bending ideas. He is credited as one of the fathers of magical realism, which is one feature of Latin-American literature which has spread worldwide since the 1960s. His stories often start in a concrete, realistic world then gradually slide into strange dreamlike states and end up leaving you to wonder where on earth you are, and how you got there. Funes, the Memorious explores the idea of a man who cannot forget anything; The Garden of Forking Paths is a marvellous double-take on the detective story; and Tlon, Uqbar, Orbis Tertius is a pseudo-essay concerning encyclopedia entries of an imaginary world – which begin to invade and multiply within our own. He also wrote some rather amusing literary spoofs, which are collected in this edition.
Buy the book from Amazon UK
Buy the book from Amazon US

Ernest Hemingway trained as a newspaper reporter and began writing short stories in the post-Chekhov period, consciously influenced by his admiration for the Russian novelist Turgenev. He is celebrated for his terseness and understatement – a sort of literary tough-guy style which was much imitated at one time His persistent themes are physical and moral courage, stoicism, and what he called ‘grace under pressure’. Because his stories are so pared to the bone, free of all superfluous decoration, and so reliant on the closely observed detail, they fit well within the modernist style. He once won a bet that he could write a short story in six words. The result was – ‘For sale: baby shoes. Never worn.’ His reputation as a novelist has plummeted recently, but his stories are still worth reading.
Buy the book from Amazon UK
Buy the book from Amazon US

John Cheever is a story writer in the smooth and sophisticated New Yorker school. His writing is urbane, thoughtful, and his social details well observed. What he writes about are the small moments of enlightenment which lie waiting in everyday life, as well as the smouldering vices which lurk beneath the polite surface of suburban America. This is no doubt a reflection of Cheever’s own experience. For many years as a successful writer and family man he was also an alcoholic and led a secret double life as a homosexual. His main themes include the duality of human nature: sometimes dramatized as the disparity between a character’s decorous social persona and inner corruption. His is a literary approach which has given rise to many imitators, perhaps the best known of whom is Anne Tyler. He’s sometimes called ‘the Checkhov of the suburbs’.

Nadine Gordimer is one of the few modern writers who have developed the short story as a literary genre beyond what Virginia Woolf pushed it to in the early modernist phase. She starts off in modern post-Chekhovian mode presenting situations which have little drama but which invite the reader to contemplate states of being or moods which illustrate the ideologies of South Africa. Technically, she experiments heavily with point of view, narrative perspective, unexplained incidents, switches between internal monologue and third person narrative and a heavy use of ‘as if’ prose where narrator-author boundaries become very blurred. Some of her stories became more lyrical, more compacted and symbolic, abandoning any semblance of conventional story or plot in favour of a poetic meditation on a theme. All of this can make enormous demands upon the reader. Sometimes, on first reading, it’s even hard to know what is going on. But gradually a densely concentrated image or an idea will emerge – the equivalent of a Joycean ‘epiphany’ – and everything falls into place. Her own collection of Selected Stories are UK National Curriculum recommended reading.
Buy the book from Amazon UK
Buy the book from Amazon US

More on literature
More on the novella
More on literary studies
More on short stories

The Total Library

February 11, 2011 by Roy Johnson

criticism, journalism, film reviews, and essays

Jorge Luis Borges is one of the few writers to establish an international reputation on the strength of only having written short stories: (Katherine Mansfield is another). In fact because he never wrote any long works, it is often assumed that he didn’t write very much. The truth is the exact opposite: he never stopped writing, and The Total Library, this huge collection of his non-fiction works is only a sample of his vast output.

From his earliest years he produced book reviews, essays, lectures, film reviews, prologues, and translations in addition to his now-famous fictions. He even invented literary genres – the essay which is part philosophic reflection and part fiction; studies of imaginary works; and biographies of people who did not exist. This in addition to spoofs, mind games, and metaphysical writings of a kind that seem to transcend national boundaries – which is partly why he managed to establish his international reputation.

Borges’ attitude to the lecture illustrates both his personality and his versatility. In his earlier years he gave ‘lectures’ by sitting on the stage and letting somebody else read out a prepared text to the audience. After he went blind he didn’t write out a text at all, but sat in front of the audience and improvised monologues on his chosen topic. He is an immensely sophisticated playboy of the literary world

This volume is a very wide collection in chronological terms – from his earliest pieces written in the 1920s to fragments written shortly before his death in 1986. It even includes early work he later disowned, but which here has wisely been included. This allows us to follow (in excellent translation) the development of his approach to writing.

It has to be said that his early work is marked by an inflated and pretentious literary style – for instance his habit of trying to impress with paradoxical statements “all the film’s characters are recklessly normal”. He also seems to have adopted a great deal of whimsy from the English authors who were the favourite reading of his earlier years. But this affectation drops away from the early 1930s onwards.

At their most lightweight, some of these pieces are no more than paragraph long observations, but at their best they offer amazingly perceptive analyses based on his encyclopaedic knowledge and love of literature. For instance in the middle of discussing Melville’s Bartelby the Scrivener he persuasively argues that the text prefigures the work of Kafka in its rigorous logic and black humour. This is a perception he elaborated into a full length essay seven years later – ‘Kafka and his Precursors’ (1951) in which he wittily argues that great writers create not only their own works, but also their readers and even their precursors. He illustrates what we now call Kafkaesque elements in the work of Kierkegaard and Robert Browning, then observes:

Kafka’s idiosyncracy is present in each of these writings, to a greater or lesser degree, but if Kafka had not written, we would not perceive it; that is to say, it would not exist. The poem ‘Fears and Scruples’ by Robert Browning prophesies the work of Kafka, but our reading of Kafka noticeably refines and diverts our reading of the poem. Browning did not read it as we read it now. .. The fact is that each writer creates his precursors. His work modifies our conception of the past, as it will modify the future.

There are surprises on nearly every page. Borges repeatedly asserts that whilst James Joyce is a great twentieth century writer, Ulysses and Finnegans Wake are ‘unreadable’. In his film criticism, he pours scorn on King Kong and Now, Voyager (‘Across the screens of the most remote movie houses, the film spreads its bold thesis: A disfigured Miss Davis is less beautiful‘). He defends Rudyard Kipling against his political detractors. And his celebration of Walt Whitman’s Leaves of Grass will make you want to dash out and buy a copy, if you don’t already have one.

There would be a good argument for reading this collection backwards – starting with pieces such as the magnificent essay on ‘The Detective Story’ (1951) or on ‘Blindness'(1977) which is a poetic meditation on the advantages he has gained from losing his own sight – which turn out to be his learning Anglo-Saxon and Scandinavian languages. Work your way in reverse chronological order through his essays on anti-Semitism and the second world war, via the sketches he produced for Hogar (the Argentinean equivalent of Ladies’ Home Journal) until you reach the material he (understandably) disowned. For those who have read his celebrated short stories in Ficciones, Labyrinths, and The Book of Imaginary Beings, this collection is a welcome addition to understanding a fascinating writer.

Buy the book at Amazon UK

Buy the book at Amazon US

Jorge Luis Borges, The Total Library, London: Penguin Books, 2001, pp.560, ISBN: 0141183020

More on Jorge Luis Borges
Twentieth century literature
More on the novella
More on literary studies
More on short stories

short stories, satirical sketches, and parodies of criticism

Jorge Louis Borges links

short stories of fantasy, parody, mystery, and satire

Jorge Louis Borges links

essayist, librarian, master of the modern short story

tutorial and guide to important texts

How short is short?

The Whiplash Ending

Epiphanies and Moments

criticism, journalism, film reviews, and essays

Get in touch